Sylvia Pilar

Hoy cumplo 30 años de traductora y lo festejo en todas las redes. Gracias a todas las personas que esta profesión me regaló. De todas aprendí algo y de algunas aprendí mucho 💜

🎊 Desde el CTP extendemos un cordial saludo al @ColTradUy (CTPU) por la celebración de su 76.° aniversario. Deseamos que continúen cosechando logros y promoviendo iniciativas que impulsen el crecimiento y la integración del gremio en nuestra región. 🤝🏼 #Traducción #CTPU #CTP

Qué honor ser parte del VI Congreso Internacional del Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile, en un lugar tan hermoso como Viña del Mar. Gracias, queridos colegas de Chile, por esta invitación. @COTICH_Informa @ColTradUy

@FabianMarquisio @estelamagnone Los discos firmados se suman a Vals Prismático y Bruma de abril, que ya tenían la firma de Estela 🥰

Hoy fui a ver a @FabianMarquisio interpretando versiones musicalizadas de poemas de María Eugenia Vaz Ferreira y mi admirada @estelamagnone me firmó sus discos. Mi yo fan fue muy feliz charlando un rato con estos genios, en el marco hermoso de la Quinta Vaz Ferreira.

Como ya les mencionábamos anteriormente, quedan dos meses para el VI Congreso Internacional de Traducción e Interpretación 2026 Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile (COTICH) titulado “Rehumanizar la profesión: Un llamado a la reflexión en la era digital”.

Les dejamos más información de nuestros plenaristas internacionales invitados al Congreso junto a sus biodatas.

@pilar_revelles Creo que en lo que más le erraron fue en algunas decisiones de casting. En la comparación todos pierden, pero algunos no están mal. Justamente la actriz que hace de Solange encontró muy bien al personaje, y no porque haya elegido un look idéntico, sino porque captó la esencia.

@sylvipili Tema de Alfonso y Solange. Es que no es Vale Todo, son los mismos personajes, pero con otras historias. De remake, nada.

No me parecía para nada necesaria una nueva versión de Vale Todo, la mejor telenovela brasileña de la historia, pero valoro la buena idea de utilizar la misma banda sonora. Qué placer tener un pretexto para volver a escuchar Faz parte do meu show 😍youtu.be/08LX-b5imyw

@pilar_revelles Pero las historias son esencialmente iguales. Con algunas modificaciones, pero, al menos en lo que vi hasta ahora, pasa todo lo mismo que en el original (supongo que va a cambiar la respuesta a la pregunta de los últimos capítulos, porque si no no habría suspenso).

Una de mis escenas favoritas de todos los tiempos. QEPD Diane Keaton 😢 youtu.be/Q_oFL_b719g?si…

@moorskw No tiene nada que ver, pero, ya que estamos, erradiquemos "de nicho" 🙏

@moorskw Pero "alzar la voz" se dijo siempre (en el uso al que interpreto que te estás refiriendo). Con el otro estoy de acuerdo

@patuchein @CineUniv Ese calendario que armaste es sublime. Ojalá puedas ver la mayoría 💪🏻

@sylvipili @CineUniv 🥺. Yo por suerte no tengo problema de horario pero hay dos y dos que las dan al mismo tiempo y tengo que elegir 🥲.

En octubre @CineUniv tiene ciclos de películas de Robert Redford, de Julie Andrews, de Eusebio Poncela... ¿Qué posibilidades habrá de irme a vivir al Centro este mes?

@patuchein @CineUniv Los jueves son una cosa impresionante (no llego a la mayoría por mi horario de ese día😢)

@sylvipili @CineUniv AYUDA!!!

@ibnreilly Qué belleza

Ante la poesía que pone la atención ante la realidad profunda de la vida lo que queda es el silencio y la meditación no el aplauso que rompe lo profundo y nos deja en la superficie

@cecidelavega Ayer hablaba de eso con mis estudiantes. Hay cierto fundamentalismo anticalco que ve calcos donde hay paralelos lingüísticos totalmente legítimos.

¿Qué pasa con la revisión de traducciones y los calcos? A veces pasa que existe una equivalencia uno a uno entre una lengua y otra. Y eso no es calco, es traducción. A veces se les va la mano con la pulsión de la reformulación y se terminan llevando por delante el estilo autoral.

La tesorera del CTPU, Victoria Méndez, está participando en el Congreso Estatutario de la FIT que se está llevando a cabo en la ciudad de Ginebra, en una nueva instancia de visibilidad para nuestra institución y de intercambios productivos con asociaciones de todo el mundo.

@moorskw Yo me aparecería con una pequeña lagartija

@moorskw Qué osadía