Tiffane

@CUt2j Merci à @CaroleFilliere pour la direction éditoriale, à Clémence Simon et l’équipe technique de @UTJeanJaures pour la mise en ligne, et aux différents laboratoires de recherche (CAS, CLLE, CREG, Il Laboratorio, LLA-CREATIS) pour leur soutien.

En plus des articles thématiques, vous y trouverez plusieurs textes écrits par des traducteurices ainsi que des dossiers de recherche et traductions/commentaires rédigés par des étudiant•es (en études anglophones et du Master du @CUt2j).

Le dernier numéro de la revue La Main de Thôt, « Traduction et résistances », est en ligne ! interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/1…

Vous voulez participer à l'atelier traductologie au congrès de la SAES à Toulouse l'an prochain ? Good news, il vous reste deux semaines pour nous envoyer vos propositions ! Toutes les infos ici : rb.gy/fdty6u

CFP: SAES 2025, Toulouse, 5-7/06/25: Transitions Atelier TRACT (traductologie) - anglicistes de France, de Navarre et d'ailleurs welcome. Ddl 2/12/2024. Papers in English ou en français. Panel org. @tllev & yours truly

L'appel à communications pour l'atelier de traductologie (TRACT) du congrès de la #SAES2025 (Toulouse, 5-7 juin) est désormais disponible. Tiffane Levick et Laetitia Sansonetti attendent vos propositions de communication avant le jeudi 2 décembre 2024. shorturl.at/hKz6S

The network is taking a break for a few months - we look forward to seeing you in 2025 for our next projects! Until then, we'll leave you with the recordings on our YouTube channel: @traduirelesminoriteslingui5471" target="_blank" rel="nofollow noopener">youtube.com/@traduirelesmi…

🗓️ La dernière séance du séminaire @TrMinVoices pour l'année 2023-24 se tiendra en ligne le jeudi 20 juin de 17h à 18h30 sur Zoom, sur le thème de la traduction comme espace d'autodétermination et de légitimation culturelle. ➡️ buff.ly/3MMzsAv #xl8

The last (!) "Translating Minority Voices" session for the year 2023-24  will take place next week, on Thursday, June 20th, from 5 to 6.30pm (French time).

Notre prochaine séance se tiendra dans dix jours en mode hybride ! Nous aurons le plaisir d'écouter Soline Vennetier présenter ses travaux autour de la traduction des œuvres littéraires protacticles. Infos ici : tradminling.hypotheses.org/seminaires-202…

Si vous avez raté notre dernière séance, pas de panique, l'enregistrement est disponible sur notre chaîne YouTube : youtu.be/vZkNLHCkQVU Merci à @nouvionjulie et à Abdeljabbar pour leur présentation, et à Camille pour la modération !

Notre prochaine séance se tiendra en ligne le jeudi 24 avril à 17h. Nous aurons le plaisir d'écouter Julie Nouvion et Abdeljabbar Mekhissi présenter leurs recherches sur la traduction du vernaculaire. Inscriptions ici : univ-tlse2.zoom.us/meeting/regist…

📣 Les 21 et 22/03 aura lieu le colloque de l'axe 1 du CAS sur "L’instable : langages et représentations (dans le monde anglophone)". ⏰ 9h-18h 🚩Le 21/03 : F417-MdR / Le 22/03 : E412-MdR-@UTJeanJaures ⤵️ Affiche et programme

Our next session will be held next Thursday March 14 at 5pm! We are looking forward to hearing Josephine Murray and Coline Souilhol discuss their research on the experimental translation of an Acadian poem and on the effect of translation on bonds within Oceania, respectively.

📣 Le 8/03 aura lieu la JE annuelle des Jeunes Chercheur.e.s du CAS sur le thème de la Construction. Venez nombreux.ses pour soutenir nos doctorant.e.s et masterant.e.s ! ⏰ 9h-17h 🚩 D31-MdR-@UTJeanJaures ⤵️ Programme

Le prochain séminaire Signé D-TIM @CUt2j @UTJeanJaures, c'est mardi ! Le 13.02.24 à 18h30, nous recevons Corinne Oster, qui évoquera sa #traduction de l'ouvrage de Sherry Simons sur le #genre en traduction. Conférence interprétée vers la #LSF.- #féminisme #Gender.

The recording from last week's session, on the topic of Negociating Cultural Gaps, is now online! Thanks to Kathy Fan and Margherita Zanoletti for their stimulating talks on layers of translation in Chinese poetry and Indigenous Australian short stories: youtube.com/watch?v=lDLfD0…

Our next session, "Questioning Western Translator and Academic Positionality", will take place on Feb. 8th! w/ Simona Bertacco (US) and translation project leaders Kate Roy (Switzerland), Emilienne Akpan & Laila Ahmed (Nigeria) Abstracts & registration: tradminling.hypotheses.org/seminaires-202…

La séance sera animée par @bonnoc. Plus d'informations sur notre site : tradminling.hypotheses.org/seminaires-202… et inscriptions ici : univ-tlse2.zoom.us/meeting/regist…

La prochaine séance du séminaire se tiendra jeudi (14/12) soir à 17h Nous écouterons Marie Perrier (@CECILLE_ULille) et Kathinka Salzmann (@UNIGEnews) qui nous parleront de leurs projets de traduction (hétéroglossie anglo-irlandaise et théâtre africain-américain).