Sabitlenmiş Tweet
Zippo
4K posts
Zippo
@zippotx
El Dios de la Toplane del server de Africa Norte. Con el corazón piensa siempre y evitarás el pene.
Vélez-Málaga Katılım Ekim 2010
246 Takip Edilen322 Takipçiler
@Mallendary Pero es que he visto devs que no traducen dando datos y sin traducir es un 5% de las ventas, claro si traducen suben poco y por eso dice que no renta. Ahora te pongo otra situación, si los jugadores dijéramos si no está en español no compro y pierdes ese 5% , es rentable?
Español
Nosotros traducimos a +10 idiomas (español incluido) porque tenemos algo de margen para pérdidas. Podemos y queremos tener el juego en todos los idiomas posibles.
¿Pero los indies pequeños? Toca priorizar dónde se vende más. El "amor al arte" no da de comer.
Es así de doloroso.
Menos Trece@menos_trece
Por si a veces no entendéis por qué no traducen un juego al Español, pero lo veis traducido al Francés o Alemán, pese a tener muchos menos hablantes... Esta imagen es la respuesta de un dev que me contactó para jugar su juego. Lo miré en Steam, parecía interesante, pero vi que pese a estar traducido a 7 idiomas (incluyendo Coreano, Francés o Alemán), NO estaba en Español. Dado que el juego está altamente basado en texto, que no es igual de difícil de traducir que voces, le pregunté el por qué no traducir al Español también, 4º idioma más hablado del mundo tras Inglés, Mandarín e Hindi. Pues he ahí su respuesta. No les sale a cuenta. Sin más. 🤷🏻♂️
Español
@McJunegrand @okelfo Eso es mentira, "pierden dinero" por qué sin localizar saco un 5% de las ventas y al localizar solo sube a un 5.5 o 6%. Si tú dijeras no está en español no compro y pierden el 5% verás que traducen. Te dicen medias verdades para quedar bien y llevarse tú dinero
Español
@okelfo OK, pero en las respuestas aclaran que a veces terminan perdiendo dinero por localizar.
Español
Siendo que yo juego en inglés de todos modos, esto me sigue pareciendo una chota porque es por accesibilidad que se traduce. Esto lo haces para darle un mejor servicio a tus jugadores, como poner subtitulos o marcadores de quest. No me quedaría con cuanta guita genera.
Menos Trece@menos_trece
Por si a veces no entendéis por qué no traducen un juego al Español, pero lo veis traducido al Francés o Alemán, pese a tener muchos menos hablantes... Esta imagen es la respuesta de un dev que me contactó para jugar su juego. Lo miré en Steam, parecía interesante, pero vi que pese a estar traducido a 7 idiomas (incluyendo Coreano, Francés o Alemán), NO estaba en Español. Dado que el juego está altamente basado en texto, que no es igual de difícil de traducir que voces, le pregunté el por qué no traducir al Español también, 4º idioma más hablado del mundo tras Inglés, Mandarín e Hindi. Pues he ahí su respuesta. No les sale a cuenta. Sin más. 🤷🏻♂️
Español
@Cuervo2422 @okelfo Verás tú qué traducían el juego, quien quiere perder un 5% de ventas? Pero NO las pierden
Español
@Cuervo2422 @okelfo Que no te mientan, no es por eso, es por algo más simple, devs que han salido a dar la razón han dado datos y ventas hispanas sacan un 5% , no les sale rentable por qué ese 5% no lo pierden y sin embargo solo ganarán un 1% o así, si al no estar el juego traducido perdieran el 5..
Español
@Areposaurio @OnlyGerier Claro, pero si ese porcentaje desaparece... Ahí cambia la cosa, pero claro como ese porcentaje no desaparece, pues entonces no lo van a traducir. Ellos se quejan sin traducción vendemos un 5% a país hispanos y traducidos un 6%, por ejemplo, ahí no renta, pero y si pierdes un 5%?
Español
@OnlyGerier Pero si ves en la publicación otros desarrolladores publican sus estadísticas y los hispanohablantes son los que menos compran, tiene sentido que alguien que no hable español no les interese el mercado, porque de por sí, representa un porcentaje sin impacto.
Español
Yo he decidido dejar de comprar juegos que no estén traducidos al español. Si no te sale a cuenta traducirlos, a mí tampoco jugarlos.
Y me jode por el pequeño dev sin recursos, pero hay que ser consecuentes.
Menos Trece@menos_trece
Por si a veces no entendéis por qué no traducen un juego al Español, pero lo veis traducido al Francés o Alemán, pese a tener muchos menos hablantes... Esta imagen es la respuesta de un dev que me contactó para jugar su juego. Lo miré en Steam, parecía interesante, pero vi que pese a estar traducido a 7 idiomas (incluyendo Coreano, Francés o Alemán), NO estaba en Español. Dado que el juego está altamente basado en texto, que no es igual de difícil de traducir que voces, le pregunté el por qué no traducir al Español también, 4º idioma más hablado del mundo tras Inglés, Mandarín e Hindi. Pues he ahí su respuesta. No les sale a cuenta. Sin más. 🤷🏻♂️
Español
@Varo_CS @GabrielSinMas @jdceagle @progre_exe @OnlyGerier Y por eso tenemos que plantarnos. No les sale rentable por qué al que le interesa el juego lo compra aunque sea en inglés, por lo tanto no mejora mucho la estadística por traducción, pero si nadie lo compra por no estar en español, ya verías que empiezan a traducir los juegos.
Español
@GabrielSinMas @jdceagle @progre_exe @OnlyGerier Y que el tema ya no es lo que te compren en España. Es la diferencia entre lo que te compran con traducción y sin traducción
Español
@GabrielSinMas @jdceagle @progre_exe @OnlyGerier Si, y no, no les sale rentable, pero por qué no mejoran muchos las ventas, sin embargo si por no estár el juego en español no lo compra ningún hispanohablante entonces si le renta. Se aprovechan de que hay muchos que compran aunque no estén en español.
Español
@jdceagle @progre_exe @OnlyGerier Ya han demostrado que no les sale rentable. Hispanoamerica (sin incluir España) compran 1/8 de lo que compra un francés por ejemplo.
Español
@kana_dmk @AnPa2022 @donsimonbaker Lo que pasa es que no tenemos una ley como en Francia que nos proteja, si fuera así y en España solo pudieran vender juegos en español, cuando pierdan ese 2.5% dirán, coño si nos sale rentable, pero como NO lo pierden NO lo traducen
Español
@kana_dmk @AnPa2022 @donsimonbaker Pero claro que lo pueden pagar, pero que está gente va con medias verdades, un desarrollador dice que vende 2.5% a España y 2.6% a LATAM y por eso no lo traduce, claro no le sale rentable por qué dirá sin traducir vendo esto si traduzco vendo un 3% y un 3.1%
Español
Me hace gracia la gente que sigue negando la realidad. Menos Trece publica y expone el problema de manera objetiva, con datos y testimonios francos de desarrolladores, y hay peña que todavía dice que no, que lo que digan ellos. Pues vale, cracks.
Menos Trece@menos_trece
Por si a veces no entendéis por qué no traducen un juego al Español, pero lo veis traducido al Francés o Alemán, pese a tener muchos menos hablantes... Esta imagen es la respuesta de un dev que me contactó para jugar su juego. Lo miré en Steam, parecía interesante, pero vi que pese a estar traducido a 7 idiomas (incluyendo Coreano, Francés o Alemán), NO estaba en Español. Dado que el juego está altamente basado en texto, que no es igual de difícil de traducir que voces, le pregunté el por qué no traducir al Español también, 4º idioma más hablado del mundo tras Inglés, Mandarín e Hindi. Pues he ahí su respuesta. No les sale a cuenta. Sin más. 🤷🏻♂️
Español
@Eoleo_delViento @belakor91 @donsimonbaker En España rascan ventas, un 2.5% según he visto de un dev, claro le sale más barato venderlo a un 2.5% sin traducir que a un 3% traducido, eso por supuesto. Lo que debería hacer el estado es como en Francia. ¿No traduces? No puedes venderlo, verás que si traducen
Español
@belakor91 @donsimonbaker En España no.
Lo dice explícitamente.
Español
@ininflamable @menos_trece Ninguno, su país obliga a que si un juego se comercializa en Francia venga traducido
Español
@menos_trece Es lo de siempre: NUNCA arrancarán las ventas de juegos en el mercado hispanohablante si no lo traducen. Me gustaría saber cuantos juegos no traducidos al Francés juegan los franceses.
Español
Por si a veces no entendéis por qué no traducen un juego al Español, pero lo veis traducido al Francés o Alemán, pese a tener muchos menos hablantes...
Esta imagen es la respuesta de un dev que me contactó para jugar su juego. Lo miré en Steam, parecía interesante, pero vi que pese a estar traducido a 7 idiomas (incluyendo Coreano, Francés o Alemán), NO estaba en Español.
Dado que el juego está altamente basado en texto, que no es igual de difícil de traducir que voces, le pregunté el por qué no traducir al Español también, 4º idioma más hablado del mundo tras Inglés, Mandarín e Hindi.
Pues he ahí su respuesta. No les sale a cuenta. Sin más. 🤷🏻♂️
Español
@AdeptusSolomon @menos_trece Bueno, ellos se pierden 1/4 del mundo. En España debería haber una ley como en Francia, si el juego o la obra en cuestión no está traducida no se puede comercializar en el país. Que no pillen ni una venta nuestra, que las pillan igualmente sin traducir y eso lo omiten
Español
@menos_trece Por más que sea más hablado, si genera menos ventas, no es rentable.
Es comprensible, porque gastar recursos sobre un apartado que no va a generar tantos ingresos?
Español
@Violet_Everden @apolopa26876 @IGRyan_GTX @IbaiLlanos @KarmineCorp @Kammeto España se ha meado en Francia unas cuantas veces. Incluso con la mierda de dirigentes que ha tenido España históricamente ha sabido mearse encima de Francia. Aunque España se destruya asi misma siempre hemos sacado un rato para mearos encima. Saludos
Español
@zippotx @apolopa26876 @IGRyan_GTX @IbaiLlanos @KarmineCorp @Kammeto L’Espagne ce n’est pas très glorieux niveau bataille je ne parlerais pas à votre place mdr , l’Espagne c’est tellement pourrie que les allemand n’en voulais même pas 🤣🤣
Français
Fue divertido,
GGs @KarmineCorp @Kammeto
Aposté todo nuestro aura y lo perdí.
Acepto las consecuencias.
Nos vemos en playoffs.
Español
@masaya291 @IbaiLlanos @KarmineCorp @Kammeto Un equipo que ha ido a worlds, y vosotros? A no, que lo veis desde fuera. Venga que este año a lo mejor toca ir, por qué fnatic no existe, claro.
Español
@IbaiLlanos @KarmineCorp @Kammeto Perdre contre une équipe de merde... ça fait quoi de vous du coup? 😉
GIF
Français
@apolopa26876 @IGRyan_GTX @IbaiLlanos @KarmineCorp @Kammeto Solo necesitaseis aliaros con vuestros padres, los ingleses, los holandeses, etc para poder con nosotros. Luego habláis de ser dóciles cuando los alemanes entraron en Francia sin resistencia alguna 🤣🤣🤣🤣 los españoles echamos a vuestro narizotas a patadas, vosotros no.
Español
@IGRyan_GTX @IbaiLlanos @KarmineCorp @Kammeto dis toi on a tellement envahis l’espagne qu’ils ont un roi français…
les espagnoles sont dociles c’est leur nature
Français
Esto es una autentica barbaridad, varia gente me esta diciendo que varios fans de KC estan impidiendo la entrada de gente al estadio.
Se ponen en la entrada y de lo mal que huelen los franceses nadie quiere acercarse.
Imperdonable
RIFTY - LOL Fantasy@rifty_lol
Hay gente de KCorp impidiendo que entremos al estadio para que esté vacío
Español
Nouvelle raison de ne plus envoyer la LEC en Espagne
ΛiwZz@G2AiwZz
Stp @LEC n’envoyez plus jamais la LEC en Espagne
Français
