Translation Police 🌐 شرطة الترجمة

هَمْلِت - ويليام شكسبير ترجمة: خليل مطران

@DrSajed أنرت برأيك دكتور.. لك فضلٌ في أن أعادني كتاب "القراءة الذكية" إلى مملكة القراءة بعد سنواتٍ من القطيعة مع الكتب.

@TranslationPol1 أتفق

قد ينطبق هذا على النصوص القانونية والنصوص الأكاديمية، لكن الحذف السياقي وتقدير البدائل في النصوص الأدبية هو صلب عمل المترجم الأدبي. طبعاً يجب أن يكون الحذف مقروناً بفهم ما حذف من الكلمات ودورها في الجملة المترجَمة وتقدير بدائلها بما يقدّم للقارئ معنى أصيلاً كأنه كتبَ بلغة الهدف.

@SSDahham نعم، وذلك الوضوح جرني للبحث أكثر فيما إن كان هذا الخطأ مقصوداً كنوع من الارتباك في شخصية المتحدث.. أو فيما إن كانت هناك لهجةٌ عربية تسمي الزمور قرناً.. ولم أجد هذا ولا ذاك

@TranslationPol1 غريب، واضح من سياق الحديث أن المقصود هو الهورِن كما نسميه في العراق، أو البوق.

هذه الترجمة لا تحتاج شرطياً، بل حكماً غيابياً بالنفي إلى مقبرة كتب، والحديث هنا عن الترجمة بكليّتها لا المترجم بشخصه. هي جريمةٌ مع سبق الإصرار، إذ ربما سبب ازدواج معاني كلمة horn إرباكاً في أول مرة، لكن مع كل هذه التكرارات والإشارات والدلالات؟

@NadiaYassinTuma بل تجدين في تلك المراجعات من يثني على الترجمة ولو ضمناً..

@TranslationPol1 بتعرف شو الغريب ؟ وحاضر للأسف دومًا ان هذه الرواية قرأت لها مراجعات دون ذكر للأمر!!! شو وضع القارئ العربي؟ قبلان على حالك استخفاف المترجمين ودور النشر بك؟ ولا لغتك ضعيفة ؟ ولا بتقرأ بلا تركيز؟ ولا ماشي مع القطيع وخايف من انك تحكي رايك كتير غريب صراحة

@KhalidReader بين هذا وذاك!

اذا قرأت ترجمة ما واحسست بأن الترجمة سيئة فهل:

ترجمة عنوان هذا الكتاب الساحر لا ترقى إلى جودة محتواه.. ففي حين يتحدث الكتاب عن نوعين من الروائيين والقراء هما: عفوي/فطري ووجداني/حساس، يوحي العنوان العربي بأن الحديث عمّن يجمع هاتين الصفتين. أيضاً لا تعطي "السذاجة" المعنى المادح الذي قصده المؤلف، والذي يدل على الفطرة والعفوية.

@haidara_asaad شكراً للتصويب.. المصحح التلقائي وفعاله! أفكر بالاشتراك في أكس فقط للاستفادة من ميزة تعديل المنشورات وتعديل مثل هذه الهفوات.

@TranslationPol1 أمارات وليس إمارات.

ومن إمارات جودة الترجمة: أن يحيل المترجم قرّاءَه إلى ما استعان به من المصادر في التعامل مع الإحالات الثقافية مستخدماً ما شاع من الأسماء والعناوين، دون تشدّقٍ أو تسمياتٍ غريبة تربك القارئ. الصورة أدناه مثلاً:

@Byhussah لتفاصيل أكثر: t.me/translationpol…

@TranslationPol1 وددت لو أضفت النص الأصلي او النص الأنجليزي المُترجم . أعتقد إن المقارنة ستكون أفضل.

لا يحتاج القارئ لمعرفةٍ باللغة الإيطالية ليدرك أن ترجمة هذا المَدخْل لا تقلّ عن كونها فضيحةً ترجمية. من المرجّح أنه قد ترجِم بيد أخرى تعجّلاً وتدخلاً من الناشر في متن المترجم، إذ لا تتفق هزالة الترجمة في المقاطع المؤشّرة وجودة ترجمة باقي صفحات الكتاب.

#مصادر_المترجم #مقالات_الترجمة إبداع الترجمة منّ وإلى اللغة العربية بقلم: نبيل سليمان alshariqa-althaqafiya.ae/%D9%85%D9%82%D…

@TranslationPol1 أشكرك انتقدت منذ سنوات ترجمة للراحل الكبير، هوجمت للاسف وانا للآن لدي تحفظ على ترجماته الأخيرة! بالذات التي صدرت بعد وفاته وعليها اسمه!!! نحن شعوب تهوى التقديس، أكيد تعلم ☺️

@NadiaYassinTuma نعم فكرتُ كثيراً قبل نشرها، وهي غيضٌ من فيض بالمناسبة.

سليقة القارئ الفطن تتحسس الخطأ ولا تتقبل النص المشوّه بسهولة، وإن كان المترجم صالح علماني نفسه. لا معنى هنا للعبارة المؤشرة، أذ يتحدث النص الأصلي (Se sobó las caderas y suspiró) عن فرك الوركين لتخفيف الألم أو وضع اليدين على الخواصر كما يفعل المرء عند التعب أو بعد انحناءةٍ طويلة.

@alolocat2024 أبرئنا الذمة من ذنب قراءتها :)

@TranslationPol1 سأقرأها اليوم

@SamMF90s فعلاً.. رواية مريضة!

@TranslationPol1 يحسب له انه تحمل ترجمة الرواية 😅 قتلتني رغم اني من محبي يوسا

نتاجات الدار العربية للعلوم ناشرون في الترجمة تصنف ضمن الأسوأ..

@mfshammary1 وهو يسمى أيضاً service road كتسميتنا له، ويسمى في أمريكا أيضاً feeder road

فائدة لغوية: local traffic مرور محلي: وتعني تمامًا ما نسميه "طريق خدمة". وهي على عكس ما يعتقد الكثيرون (وأنا كنت منهم) أنها تعني وجود مركز أو إدارة مرور. ومعنى اللوحة أنك ستقوم بالدخول إلى جهة المحلات التجارية أو المساكن الموجود على جنبات الطريق.