الوليد

@I0ll ترجمة منير بعلبكي تشبه ترجمة إبراهيم وطفي، إبراهيم وطفي ترجمها عن الألمانية مباشرة، ومنير عن لغة وسيطة. عاب إبراهيم وطفي العنوان الذي أختاره منير " المسخ " إذ يرى أن " الانمساخ " هو العنوان الأمثل كما جاء في اللغة الألمانية.

تأمل الفرق بين الترجمتين، ثم أخبرني ماذا ستختار؟!

@aaiaa90 كان بولغاكوف ينوي كتابة رواية عن نقولاي الثاني وراسبوتبن وقد رسم خطة العمل بالفعل ولكن أنصرف عن كتابتها، ليته فعل !

أي ثقل وضعته في صفحة يا بولغاكوف؟ بالمناسبة، رواية "المعلم ومارغريتا"، هي حديثي الدائم في الأدب الروسي.

@Shottarthur ساعة النجمة - ليسبكتور الفتى المفقود - توماس ولف أنشودة المقهى الحزين - كارسن مكولرز العمل الخالد المجهول - بلزاك

ترشيح كتب؟ من ٥٠ - ١٥٠ ص.

من حسنات العام الماضي أني وضعت خطة لإعادة قراءة بعض الأعمال التي صرفتُ نفسي عنها، إذ لم ترُقني حينها وظللتُ أشيح ببصري عنها مكتفيًا بقراءة عمل واحد، كونديرا كان أول من أعدتُ قراءة روايته التي كانت سبب امتعاضي منه، وإذ بها تكون أفضل ما قرأت، فسارعت حينها منكباً على بقية أعماله (:

كل منا يبحث عن ظله وما الوسيلة إلا مجاز العبور، في فصولها الأولى شعرت أن موراكامي يقدم لي خريطة لبئر المعنى حين أتنقل بين كافكا تامورا ونكاتا، بيد أن البئر أبؤر ! تائهًا بينهم ! وهذا ما أراده موراكامي أراد أن يبحث القارىء عن البئر في روحه لا روايته.

صباح الخير. لم يطلع الصباح ليكون خيرًا لكنَّ الرجل لم ينم كان صباح الخير هاجسه -بسام حجار

كانت علاقة ديمتري شوستاكوفيتش بـ زوشينكو متينة وكان معجبًا في نفاذه إلى مأسي الناس بأسلوبه الساخر بيد أن سخرية زوشينكو لم تكن إلا ستارا لما عانه زوشينكو من اكتئاب، يقول ديمتري " لقد عُد زوشينكو كاتباً ساخرا عظيماً، ولكنه في الواقع كان رجلاً مثقلًا تماماً بالاكتئاب والسوداوية "

" تَطاوَلَ هَذا اللَيلُ حَتّى كَأَنَّما عَلى نِجمِهِ أَلّا يَعودَ يَمينُ "

@nosta0 @TalalAlmarri @MTimoryeh @MTimoryeh

من المقدمات البديعة، مقدمة سليمان البستاني لكتاب إلياذة هوميروس، والتي كانت في ٢٠٠ صفحة، تحدث فيها عن حفّاظ الشعر (عند سائر الأمم وخصوصا العرب) وعن فن التعريب، والإلياذة والشعر العربي؛ وعمل مقابلة بين لغة قريش المضرية ولغة الإلياذة اليونانية، وكيف عاشت الأولى وتلاشت الثانية، ومن قرأ مقدمته ظنّ أن الكتاب عن الشعر الجاهلي! وتعجبني الكنوز التي في غير مظانها. نظمَ الإلياذة وعلّق عليها في ١١٥٠ صفحة. طبعتها الهيئة العامة لقصور الثقافة وغيرها.

يعود موران بعد أن بلغ ٩٥ عامًا إلى الجمال بصفته الرؤية الأولى التي شكلت ثقافته ورؤيته للحياة، فإذا بالكتاب يأخذ من عنوانه فيفيض الجمال من بين دفتيه، كتاب رائع وجدير بالقراءة.

يحاول الشعر الوصول بالكلمات إلى قول مالا تستطيع قوله. هوَ بمنزلة "ترجمة الصمت". ويتجاوز الشعر تخوم اللغة، وحدود تعبيرها، ومدى الوعي؛ فيرى اللامرئي من خلال المرئي، وهذا ما أسماه رامبو "الاستبصار." -إدغار موران * عن الجمال.

بِتُّ أرى الليل ظلًّا ليديكِ _بسام حجار

يلتقي عنوان الرواية بحالة ماركوس، فالسخط ليس حالة فرد واحد هنا، وإنما جيل بأسره، تتناول الرواية الخلاص الفردي -الذي هو بدوره سراب- والرفض بكل حالاته بالصمت والفعل. هل عبثية المصير تكون عقوبة حين تمخر السفن بعكس الريح ؟ يضع فيليب هذا السؤال بين يدي القارئ، رائعة ومربكة!

كم غنية هي اللغة في خدمة الرغبة مقارنة باللغة عندما تصف الواقع. _كيركغارد * مراحل على طريق الحياة

لأشعة الشمس رأيها ! فلا وجود لجانبٍ مظلم من الحب (:

على طاري الهالوين ذكر ماهر شفيق في كتابه " قاعة من المرايا " أن صحفية ترجمت Halloween إلى عيد كل الحلوين ! المصيبة أن المقال كان عن رحلتها إلى إمريكا 😂!

يا لها من سيرة! ويا لها من حياة عاشتها عائلة جينيت وولز، في كنف الفقر والتشرد نشأ الأبناء، لأم هائمة خلف أحلامها، وأب مدمن على الخمر، لم تكتب جينيت السيرة لتلقي اللوم على والديها - رغم أنهم يستحقون ذلك! - بل كتبت لتفهم ما مرت به. أعجبني فيها صدقها ووضوح مقصدها من كتابة السيرة.

"تبين اي أن كل تعاسة البشر مردها إلى أمر واحد هو أنهم لا يطيقون الاعتكاف في غرفة. ومن أجل ذلك يحب الناس الجلبة والضوضاء، ومن أجل ذلك كان السجن عذابًا مريعًا، ومن أجل ذلك كانت لذة العزلة مما يدق على الإفهام "

"تَعَزَّ فإِنَّ الصَّبرَ بالحُرِّ أجمَلُ وَليسَ عَلَى رَيْبِ الزَّمَانِ مُعَوَّلُ"