@Meltalera @HGreyxd Yo me pregunto, ¿En qué parte del post se queja del racismo?
Español
leondPL
5.8K posts
Imagínate decir que Felvidek un juego basado en el inglés antiguo y que el puto Darkwood sean menos profundo que UNDERTALE y DELTARUNE? Que lo más profundo que tienen son chistes de Tumblr, Dios debe ser broma en serio
Meltalera@Meltalera
@HGreyxd Lástima que una persona caiga en los bulos de la misma extrema derecha que gobierna su país, respecto a los juegos sigo sin ver que tengan la misma profundidad que undertale o deltarune, pero prefiero comerle la polla a un marroquí que ser la putita de Trump e Israel
Español
@iggi_all_dead @teemeyef @CallMeKadoni No creo que eso sea victimización, en todo caso sería los tontos que creen que Toby los odia por se latinos o por ser marrones. Lo de no confiar en traductores y todo eso creo que es más consecuencia de las excusa que dan los fans de Toby para defenderlo.
Español
@leondBlood12 @teemeyef @CallMeKadoni el tema es que quieren seguir haciendose las victimas creyendo que lo hace asi por no confiar en traductores latinos cuando solo es un autor que quiere tener control total del trabajo xd
Español
leondPL ری ٹویٹ کیا
Por que los fans de undertale/deltarune de golpe tratan a los traductores como si fuesen retrasados?
Febus | COMMISSIONS CLOSED@ApoloFebusDraw
Porque Toby juega un MONTON tanto con juegos de palabras como con las palabras en si, por ejemplo, dime tú cómo traduces la idea de esto a Español? "You" se puede traducir como "Tu" o "Ustedes", la idea de Toby aquí es que se entienda de ambas formas. Cosas así ahí un montón más tanto en Deltarune como en Undertale, no es tan fácil como "Simplemente traducelo literalmente" o "Contrata a alguien que lo haga", porque el único que puede respetar completamente su visión del juego, es EL, y para eso tendría que estudiar el idioma, cosa que muy posiblemente hará eventualmente =<=
Español
@iggi_all_dead @teemeyef @CallMeKadoni Si da la impresión que el tipo de verdad cree que su juego contiene diálogos, chistes, etc tan complejos que sin él no se puede.
Español
@leondBlood12 @teemeyef @CallMeKadoni y vuelve a repetir lo mismo, no se trata de dificultad se trata deque quiere el entender como se esta traduciendo
Español
@RaizenBS7 @ArcSystemWorksU Nada les gusta, twittero tenías que ser
Español
@ArcSystemWorksU Se inglés pero no mamen, si quieren llamar a la comunidad latina mínimo pongan el post en ESPAÑOL 🤦♂️🤦♂️🤦♂️🤦♂️
Español
To our LATAM community,
Today is the last day to take advantage of Nuuvem's massive discount sale! ⏲️
✅GUILTY GEAR -STRIVE- 55% OFF
✅GGST Blazing Edition 40% OFF
✅OTHER TITLES up to 72% OFF
Discount ends 11:59PM BRT 🏃
⬇️Buy now
nuuvem.com/br-pt/promo/ar…
English
@stillmelon "Deja en paz al pobre Indie Dev que vendió millones de copias" translate
Español
"ohhh but he could hire translators!!!" yeah good fucking luck hiring professional translators for 5+ different languages when you're an INDIE DEV, also dev time between chapters would increase a LOT, it already takes months between chapters when we only have jp/eng languages
English
people have really lost their common sense, lmfao
so if toby doesn't want to do more localizations for his games because he's afraid it won't match his vision, he's now racist?
are you aware deltarune was made solely because he wanted to make something he envisioned come true?
Smooky Cat 1@Smooky_Cat
I know I wouldn't say a slur of any kind either, but holy cow, did you seriously make an apology letter to the Latin community IN ENGLISH?! Come on dud.
English
@iggi_all_dead @teemeyef @CallMeKadoni En este post no he visto a nadie diciéndole xenófobo y/o racista xD
Más bien diría que el tipo pecó de pretencioso, pero es su obra, allá él si cree que su visión es tan difícil de representar en otro idioma que no sea inglés y japonés.
Español
@teemeyef @CallMeKadoni O miralo, diciendo que quierde EL comprender de que manera se esta traduciendo su juegos y aclaranando que lo hizo en japones por que se cumplia ese requisito, vamos a decir que es un xenofobo racista por no aprender español fluido entonces XD
Español
leondPL ری ٹویٹ کیا
leondPL ری ٹویٹ کیا
leondPL ری ٹویٹ کیا
"Se perderian los juegos de palabras en la traduccion"
No inventastes las localizaciones Toby, hay gente cuyo trabajo se basa en ese
"Solo la quiero hacer si va 100% acorde a mi vision de autor"
No solo es muy hipocrita sabiendo que dejastes libertad creativa a los localizadores en la traduccion al Japones, si no que al decir eso confirmas que todas las versiones fanmade traducidas al español no son acordes a tu vision, y por ende, estas dejando que la mitad de tu comunidad, la misma que te hizo llegar a la fama, juegue versiones incompletas de tu juego sin dejar salida para su idioma
"Siempre estara la version en ingles" Al decir eso no solo estas haciendo un elitismo cultural tremendo con infulas colonialistas, si no que directamente es hipocrita teniendo en cuenta como tu mismo jugastes traducciones fanmade incompletas de juegos como Mother 3 o vistes animes localizados mientras ahora precisamente limitas el acceso a que otros como tu en su dia puedan jugar versiones completas de tu juego
Ninguna de las excusas es rentable, es pura hipocresia esto #tobyfox
Yukino Akaihi🎮@YukinoriAkaihi
Nunca vi a una comunidad tan unida. (?)
Español
@SaoriHimemiya @Mick92443938 @El_Nemesio404 No te excluye mmmmm, ¿Y que pasa con los fans que juegan en consola? Ellos no pueden acceder a una traducción GRATIS de los fans. Que se vayan a la mierda esos fans o ¿cómo va la cosa? Ellos no entran en la tan compleja visión de un dev indie pretencioso.
Español
@Mick92443938 @leondBlood12 @El_Nemesio404 his vision isn't to exclude you, otherwise he wouldn't give his blessing to fan translations, i don't see why wanting to be involved with your own art that is a reflection of you is a bad thing
you're also still comparing apples to oranges lol
English
"i don't want to translate my games into other languages that i don't know at the moment because i have a very specific vision that requires my involvement to make sure is maintained"
"so you hate us and you're lazy and you never ever want to translate your games ever"
Daily Toby Fox Trivia (Chapter 5 2026)@dailytobytrivia
A message for the fans in Latin America from Toby fox.
English
@LeadFaun @lizardof_lies @SaoriHimemiya @Mick92443938 @El_Nemesio404 Si lleva 10 años viendo como traducir su juego a otro idioma. Wooaaaah, super creíble.
Yo me pregunto, sino lo era más fácil decir que simplemente no quiere traducir el juego a ningún otro idioma y ya. Más vale eso que unas excusas pretenciosas e incluso hipócritas.
Español
@lizardof_lies @SaoriHimemiya @Mick92443938 @leondBlood12 @El_Nemesio404 He doesn’t speak or write Spanish.
Absolutely baffling that you see a dev appreciating fan translations and you turn that around to insult him. Nothing he can do will please you.
And he didn’t say “there won’t be a translation.” He said he was looking into it.
English
@SaoriHimemiya @Mick92443938 @El_Nemesio404 Es contradictorio, si tanto se esconde en que una traducción a cualquier idioma que no sea inglés y japonés no representaría su tan grandilocuente "visión", ¿Porqué acepta tan felizmente las traducciones de los fans? Es estúpido e insisto, solo deja en evidencia su ego.
Español
@Zhewei01 @saikometalico1 @halfralph Y acaso está prohibido que el tipo se comunique con un equipo de traductores para explicarles como quiere que sea? Acaso ese trabajo se tiene que hacer en completo aislamiento.
Español
@saikometalico1 @halfralph Você não entendeu ainda, que ele não quer tercerizar, ele quer traduzir pra colocar a expressão narrativa oficial sem dar chance para uma interpretação diferente, não é intraduzivel, ele só não quer que outros façam
Português
O toby falando como se jogo dele fosse a divina comédia, uma obra extremamente difícil de se traduzir, e não um jogo de tumbler
¿Por qué es Tendencia?@porktendencia
"Toby Fox": Porque confirmó que Undertale y Deltarune no tendrán traducción oficial a otros idiomas
Português
leondPL ری ٹویٹ کیا
leondPL ری ٹویٹ کیا
Ni el Quijote, La Odisea, La Divina Comedia, Hamlet, El Viaje al Centro de la Tierra, etc…
Están a la altura de las obras de Tony Fox. Undertale tiene una escritura tan soberbia que el mensaje solo pude ser transmitido en inglés, no hay campo para adaptación en otra lengua.
alex !!! 💛🩷@wandydoodles
I think people also underestimate how essential Toby's vision is to UT's experience. It's not just about trusting professionals, he has already been working with professionals for years now. It's that basically every piece of text contains 7 double meanings only he knows
Español
As a latino that had to learn English to enjoy his favorite franchises I'm gonna say this wholeheartedly:
SKILL FUCKING ISSUE
LEARN ENGLISH YOU DIPSHITS
THIS IS WHY LATAM NEVER GETS ANYTHING
🫶
kij@kijuler
the thing that prompted this was undertale not getting a translation because the creator of it doesent speak the language and doesent want to risk the translation being messed up
English
@senorDane @OnlyGerier Se le remarca eso, no porque sus obras no tengan valor, sino que es pretensioso y con el ego tan alto que nadie podría respetar su tan compleja visión.
Español
@OnlyGerier Veo tanta gente rebajando y quitandole el valor a la obra de Toby, diciendo que ni que fuera tan importante como otras obras para exigir una traduccion tan menticulosa... Y solo pienso, si no tiene tanto valor para ti, ¿Por que exiges que te la traduzca el? ¿Si no te importa?
Español
Juegos más complicados se han traducido y localizado a muchos idiomas. Undertale y Deltarune no son obras del putísimo Góngora.
Lo único que hace difícil e incluso imposible de traducir un juego es su diseño. Blue Prince es el ejemplo perfecto, pues algunos de sus puzles están basados en la morfología del inglés. NECESITAN que esté en inglés para ser resueltos.
Si un puzzle requiere que encuentres una palabra de 5 letras que rime con "Floor" para abrir una puerta, en español "Suelo" la rima y la extensión desaparecen. Traducirlo no es cambiar el texto, es rediseñar el puzzle desde cero para cada idioma.
En Baba is You, un pequeño indie de empujar bloques con palabras para formar frases lógicas que cambian las reglas del nivel (WALL IS STOP), el desarrollador decidió dejar las palabras en inglés incluso en las versiones traducidas, porque cambiar el motor lógico para que entienda géneros y plurales habría sido rehacer el código entero.
A diferencia de Blue Prince o Baba Is You, los juegos de Toby Fox no se rompen mecánicamente si se traducen. Son RPGs convencionales. Su argumento es más romántico o artístico: él cree que el doble sentido y el ritmo del chiste son la mecánica principal.
Y ESTO ES PERFECTAMENTE LOCALIZABLE. Tan solo necesitas de un buen profesional y la voluntad de hacerlo.
Español