Chus

Ya está aquí el campañote de Achtung Cthulhu "Sombras de la Atlántida"!!! thehillspress.es/producto/acthu…

¡Ya es mío! El último adiós verkami.com/locale/es/proj…

Todas mis traducciones y correcciones recopiladas en instagram en instagram.com/chustraduccion…

Es curioso cómo varios años después de traducirlo un servidor y ser publicado en España por @TheHillsPress, aún está por salir la versión original de The Between (ya falta poco). El trabajo de @polipiel fue tan exquisito que The Gauntlet le contrató para la edición americana.

Mientras por delante dicen que renegociarán las ratios de alumnos, por detrás cierran colegios y redistribuyen alumnado.

@JaimeObregon Bastante lo redimes ya usando comillas angulares en lugar de las dobles. ¡Gracias!

¡NOOOOoooo! 😭😭😭 ¡«Superpoder» no lleva tilde! ¡Pero si lo sé! ¡Si soy un talibán ortotipográfico! ¡Si escribo «zum» y «statu quo» y soy de los que pronuncia bien «motu proprio»! ¡Si me paso el día poniendo «software» en cursiva o entre comillas porque es un extranjerismo no adaptado! ¡Si tengo una estampita de Lázaro Carreter en la mesilla de noche y la beso todas las noches! 😩 🥹 He proyectado una falta de ortografía delante de 500 personas. ¡Con lo que yo era! 😩 Amigos de la @Fundeu, ¿cómo redimo este yerro?

@Regik Cada vez "bajan" más los pisos.

Este año solo pasé un dia en @festivalcelsius, pero aprovechando a tope para comprar algún libro, charlar, reir y abrazar. Muchas gracias por todo a quienes ya saben.

¡Enhorabuena, @tradelosreyes! Compra número 1 en Celsius este año.

¡Queda una semana para pillar esta caja con todo para iniciarte en City of Mist! Lo tenéis en thehillspress.es.

En aras de impulsar el mecenazgo de CoM si se llega a la meta regalaré maquetado (usando los assets oficiales) el caso que estamos jugando en el canal de @shirowhasi90: "La Marcha de los Soldados de Madera", a todos los que lo pidáis. thehillspress.es/producto/city-…

Mañana martes, a las 10:00, comienza el mecenazgo de la caja de inicio de City of Mist. thehillspress.es/producto/city-…

Se ha hecho medio viral la traducción de la expresión «Okey Dokey» como «Vamos al lío» en la serie #FalloutOnPrime para doblaje en España. Bueno, pero entre gente que no tiene ni idea de traducción, tanto latinoamericanos como españoles, ya no diciendo que no les gusta, sino pontificando con «Es una mala traducción». ¿Te imaginas si una traductora entrase sorpresivamente en la oficina de un arquitecto y, tirándole los planos al suelo, le espetara: «Pero qué mierda es esta»? Somos una cultura más de opinar que de pedir contexto, sostaclaro. De hecho, poco une más Latinoamérica y España que esta ansia por ser expertos, reyes, juristas, seleccionadores nacionales... al menos una vez en la vida. Por cierto, la estupenda traducción para doblaje es de @marioblaje, y habida cuenta de la polémica, yo habría traducido así la frase:

🌲🌑 ¡#TrophyLoom ya está disponible! 👉 thehillspress.es/producto/troph… Un escenario de campaña de fantasía oscura, agnóstico de sistema, que te pondrá los pelos de punta 😈 Por supuesto, está diseñado especialmente para jugar con los juegos de la familia #Trophy ⚫️🟡

Jodida maravilla, perdónenme... Trophy Loom, de @jesseross, @GauntletRPG y @TheHillsPress, ya está en casa.

¿Y esos rasguidos detrás de la pared...?

THP, secuestrando líneas desde 2018...

Liquidadas en un periquete las entregas 2 y 3 de la saga Blackwater, una historia de mujeres poderosas y hombres calzonazos, entre otras cosas que se esconden en ese rincón oscuro que tú ya sabes...

@MsDOSClub RENAME torneo.exe

Estamos preparando un concurso de programación de juegos para MS-DOS y buscamos nombre. ¿Nos ayudas?