Lluís Comes Arderiu
368 posts
La bola ha volat.
Tramuntana antimperialista.
emporda.info/comarca/2026/0…
Català
@Miri_run @gallifantes Espero que en català. És a Netflix, crec
Català
@gallifantes Som dues! 😅
Jo faré com l'any passat : trilogia Lord of the Rings! 😎✨
Català
Català
@DoblatgeCatala @Virgili7 @ComesLluis @EstelTort @peppapell Amb els pocs recursos q tenim els hem de dedicar a una cosa tant poc útil com doblar del mexicà?
De veritat?
1) Més subtítols i negociació amb les grans plataformes per a incloure'ls
2) el doblatge, en general, hauria de desincentivar-se
Català
Quan Disney va cancel·lar la versió catalana de 'Coco' (2017), Lluís Comes ja n'havia traduït i ajustat el guió.
Us presentem la cançó 'Un Poco Loco' en català! Traducció i adaptació de @ComesLluis i veus d'@EstelTort i @peppapell.
Si us agrada, feu like i compartiu-la!
Català
@DisneyCatala Possible versió en castellà, que va sortir a la classe del MTAV de l’Autònoma. Parlo de memòria: “Cuando llega el invierno en la cama me aparco, dadme un verano y seré un… muñeco feliz.”
Català
❄️🎬 Curiositat de 'Frozen: El regne del gel' que explica @ComesLluis a l’Acollona’t 2023: la cançó de l’Olaf manté un joc de rimes en català que es perd en castellà!
📌 Anglès (V.O.): cuddle ↔ puddle
📌 Castellà: “acurrucado” (no rima amb charco)
📌 Català: glacial ↔ bassal
Català
@DisneyCatala Això no és meu, la brillant adaptació del Geperut és de l'Albert Masgriera
Català
📍'El geperut de Notre-Dame'
@ComesLluis posa la cirereta a la cançó 'Carnestoltes' amb un:
«Tot està passat de voltes!» 🎭
Català
Avui toca homenatge als grans traductors que han treballat amb Disney ✨
No només traduïen cançons: les van omplir de dites, acudits i girs ben nostres 🎶🗣️
Avui recordem algunes d’aquestes joies ⬇️🧵
Català
Lluís Comes Arderiu retweetledi
Le souvenir est le seul paradis dont nous ne puissions être expulsés. Jean-Paul
Français
@polymniah @AinaTrafach 👏👏Una bona opció, però jo ho diria al revés: feina fuig, mandra no em deixis.
Català
@LafondLa52872 @davidabadu Jo en vaig fer una de Rugrats, no recordo si era aquesta.
Català
@davidabadu @ComesLluis Moltes gràcies com sempre, senyor Arnau😁🙏🏾🙏🏾❤️.
I al meu parer, crec que Joan Mateu va fer les traduccions de "Jimmy Neutró: El nen inventer (2001)" i "Rugrats: La pel·lícula - Aventures en bolquers (1998)"🤔.
Català
La versió catalana d'"El corral: Una festa molt animal" es va estrenar als cinemes el 27 d'octubre de 2006. El doblatge va ser dirigit per Xavier de Llorens, i va fer a l'estudi Sonoblok.
@DoblatgeCatala @DespertaferroTv @_catseries @gencat @cat_cine @Nickelodeon @ParamountPics
Català
Lluís Comes Arderiu retweetledi
📝 Dilluns vinent, 03/03 estrenem la 3a. Temporada de #LaVermella a @CatalunyaRadio.
🔴 Serà l'última i per això hem llençat la casa per la finestra amb aquest "fandub" de doblatge musical. 😉
🫶🏻 Esperem que us agradi!
🎬🎵🎙️🌟
#VermellaCatRàdio #doblatge #català
Català
See this Instagram video by @domjordi instagram.com/reel/DGhuY9hKi…
English
Lluís Comes Arderiu retweetledi
@davidabadu @EnricGoma La vostra prespicàcia emmaralleva, senyor Gomà.
Català
El felicito per aquest article, Sr. @EnricGoma. He rigut molt i m'ha portat molts records de la infància.
Escrigui'n més com aquest, per la mort de Déu!!
nuvol.com/llengua/deu-vu…
Català
Lluís Comes Arderiu retweetledi
@DoblatgeCatala El tàndem @jllurba i @davidabadu no decep gens! Sap greu no veure en @ComesLluis al volant, però m'alegra que pugui gaudir de la jubilació 😁
GIF
Català
Avui toca veure Gru 4 en @DoblatgeCatala. Quan vam comprar les entrades la sala era gairebé plena! Donem suport a @cultura_cat!
Català
Lluís Comes Arderiu retweetledi
60.000 impressions del tuit!
Doblatge en català@DoblatgeCatala
Disney no la promociona, Google l'amaga i els grans exhibidors fan com si no existís. La versió catalana d' 'El regne del planeta dels simis' ha de ser un èxit, però ben pocs saben que existeix. Ens ajudem amb un RT perquè les sales s'omplin?
Català
Lluís Comes Arderiu retweetledi
Molta gent es pensa que, en les versions doblades, el castellà és l'original. En el cas d' 'El Senyor dels Anells' va sortir abans Saquet (en català), que Bolson (en castellà)".
El traductor @ComesLluis al darrer capítol de la #VermellaCatRadio."
Català
Lluís Comes Arderiu retweetledi
📢 Dilluns que ve a #LaVermella de @CatalunyaRadio especial "La Traducció i l'Ajust en Doblatge" amb:
- LLUÍS COMES (Hamlet, El senyor dels anells)
- ODILE ARQUÉ (Tadeu Jones, Matrix Reloaded)
🎙️ccma.cat/3cat/la-vermel…
#VermellaCatRàdio #doblatge @ComesLluis
@OdileTercera
Català