Mona منى

a cada pagina que passa desse livro sinto mais a minha depressão voltar, nem terminei e já me sinto morto por dentro

@E_almegren الزناتي ١٤ كتاب مترجم الموسم الماضي 😂. ما حدا يقدر يتفوق على هذا

استعدوا للغرق بترجمات مترجم ما في #معرض_الرياض_الدولي_للكتاب 🥺

“Mi único consejo es que escriban. Que se pregunten qué quieren escribir, si parte de la experiencia propia o si quieren inventar un mundo, porque las posibilidades son infinitas”. En este video subtitulado en inglés, Annie Ernaux le da consejos a los jóvenes:

@__shrouq ترجمتها دار منطاد بترجمة دلال الرمضان.

المهتم بالأدب النسوي يقرأ هذه الرواية جميلة جدًا وقصيرة ٤٠ص لكنّها برعت في تصوير الفكرة بصورة مرعبة، ذكرتني بلوحة الخروج من الاطار ولكنّه اطار أشد قسوة من ذلك الذي في اللوحة التعبير عنها لا تكفيه حروف المنشور. مع الأسف الرواية مالها ترجمة عربية حسب كلام chat gpt.

@MansourOmarZ @LPTC_MOC @MOCSaudi @hamad_al_malik نتمنى استضافة مترجم أو مترجمة متخصصة في الأدب الكوري أو الآسيوي عمومًا.

حياكم الله غداً في لقاء #صالون_نُبل_الثقافي برعاية #إثنينة_الذييب وضمن مبادرة #الشريك_الأدبي عن: حين تلتقي الرؤية بالأدب .. تدشين كتاب " معالم في طريق رؤية المملكة 2030 “ ضيف اللقاء: د. فهد بن مطلق العتيبي المحاور: أ. حمد المالك #هيئة_الأدب_والنشر_والترجمة #وزارة_الثقافة

Today marks Nakba Day, an annual day of remembrance to commemorate the expulsion of more than 700,000 Palestinians between 1947 and 1949 during the creation of the State of Israel and the year that followed. Inea is a New Yorker and a Nakba survivor. She shared her story with us — one of home, tradition and memory over generations.

This Korean woman protests alone for 500 straight days for Palestine in front of the Israeli embassy in South Korea

Quienes consideran que ondear la bandera de un Estado es “incitar al odio”, o han perdido el juicio o han sido cegados por su propia ignominia. Lamine solo ha expresado la solidaridad por Palestina que sentimos millones de españoles. Otro motivo más para estar orgullosos de él.

The Korean singer and the audience stand on the right side of the History🔥

what a woman!

5월 7일 오늘, 베니스 비엔날레 한국관은 팔레스타인 연대 파업에 동참하여 전시관 문을 닫았다. 참여작가와 추진단 스태프 등은 집회에 가서 오줌보가 터지기 전까지 행진했다. 다양한 언어로 외치는 구호를 음악처럼 귀로 듣고 따라 외쳤다.

في كوريا الجنوبية ابتكروا موزًا «مقسّمًا حسب أيام الأسبوع» حتى لا يفسد كله في الوقت نفسه. تحتوي العبوة الواحدة على ثمار بدرجات نضج مختلفة: يمكن أكل واحدة فورًا، بينما تنضج التالية في اليوم التالي، وهكذا. هل تعتقد أن مثل هذه الأفكار الصغيرة… هي السبب الحقيقي وراء تفوق بعض الدول؟ أم أننا نبالغ في تقدير التفاصيل؟

Palestinian journalist Ali al-Samoudi was recently released from Israeli prison, where he was held for a year without charge and without a trial. He lost around half his body weight behind bars. “It was a real hell,” he tells @JDiamond1, in this heart-wrenching report.

A young boy tries to comfort his little brother after their mother is killed by the israelis: both overcome by pain & sorrow | via @Tamer_Alnoaizy

Palestinians ran in central Gaza for the 10th edition of Palestine International Marathon, which brought together some 1,900 participants, according to organizers. The marathon followed a two-year halt due to the war

@sicario_deltor0 سنة جميلة. no other choice وهامنت وI swear وٍٍٍٍٍٍٍٍٍSentimental value توب وأفلام راح تعيش. خربها موسم الجوائز بأنه شبه حصر المنافسة بين وان باتل وٍSinners. Sinners متواضع

كم تقييمك لسنة 2025 بعد تخميرها جيدا؟ و ماهو الفلم اللذي لم يخفت بريقه معك للآن؟

This is just the beginning. Join our movement of hope: Join.greenparty.org.uk

@mayziyada معظم ما يترجم في الآونة الأخيرة متوسط الجودة وأحيانًا تافهة وغالبًا متشابهة. انظري إلى سيل الكتب التافهة عن الكتب وفي عنوانها كلمة مكتبة أو مقهى في عنوانها. لا خطة ثقافية أو إثراء القارئ معرفيًا. الأمر كلش صار تجاري.

الرواية في حد ذاتها متوسطة الجودة وسبق قلتها قبل ما تترجم في عدد من اعداد نشرة إلخ..

@Mo_aziz_hagin الكارثة مدعوم من مبادرة ترجم السعودية. والمفترض أنهم يراجعون النصوص جيدًا.

في هجاء سوء الترجمة كتب أحمد الشافعي عن رواية سر الأسرار لدان براون.

@mayziyada @tfaaag مشكلة المنح كارثة. كم منها يذهب للناشر؟ وكم منها يذهب للمترجم أو الكاتب؟ الناشر يستحوذ على معظم الدعم. ولا رقابة لمال المنحة.

@tfaaag حتى هي تحصل عل دعم خذها مني.. في مثلا الترجمات التي تكون بدعم السفارات أو مؤسسات اجنبية.. بل حتى الكتب المحلية أحيانا تحصل دعم من وزارات الثقافة أو مبادرات مؤسساتية.. عندكم مثلا في دور نشر تجارية تدخل في نظام مبادرة ترجم ولا انا غلطانة؟

مشكلة تجارة الكتب -بحسب معرفتي- تتلخص في أمرين لو حُلاّ لصارت تجارة مربحة وكبيرة للناشر والكاتب وربما سيصل الحد بكاتب لا دخل له سوى كتبه ومؤلفاته ويغتني منها وتفيض عليه : 1- سوء التوزيع بين البلدان العربية 2- ضعف في القوة الشرائية وليست المشكلة في: 1- الأسعار 2- التأليف الإبداعي 3-التسويق 4- التحرير والإخراج 5- العقود القانونية 6- الفسح والترخيص كلها سهلة لا تشكل عائقاً في بناء تجارة الكتب ، ومثاله أن تنشر دار لبنانية كتاباً سيدفع الناشر أجوراً كبيرة تتعلق بالشحن والجمركة ليصل إلى دول أخرى ، ثم ستبقى هذه الكمية رهينة مشترٍ حضوره ضعيف وليس ببخيل . في أوروبا وأمريكا يصدر الكتاب اليوم غداً مباشرة يُصف على أرفف مكتبة في بلد أخرى .