Luz M. Sanchis 小露

@MTatay Hola, María. Podemos ayudarte. Por favor, escríbenos a business@mts.cn y coordinamos.

Necesito un intérprete CH <> ES para los días 15, 16, 17 y 18 en Shenzen (China) y 19 en Fuzhou (China). ¿Alguien tiene algún contacto? #interpretacion #interprete

@estizpi ¡Enhorabuena!

Hoy he hecho mi primer trabajo de interpretación (bilateral para los servicios sociales) y no puedo estar más contenta. Tenía mucho miedo y un poco de síndrome de la impostora, pero ha salido todo rodado. 🤭🥳

Hoy, 30 de septiembre, es el Día Internacional de la Traducción e Interpretación 🙈.

@marmltr Prueba a imprimir una página y echarle un vistazo en papel... 🫣

Nada como pasar un doc a PDF para encontrar todos los errores que se te habían pasado antes. Nunca falla 🙃

@qrrimel @ohnrubia Jajajaja

@ohnrubia Amo

*quedo con mi padre a desayunar * Padre: Te has puesto el pelo de Barbie, está muy de moda! (No le gusta)

@MTabuyo ¡Paciencia!

Pues creo que me ha llegado para corregir mi primera traducción hecha con ChatGPT chispas: a veces traduce los nombres propios, cambia el género de los personajes, no respeta el tratamiento de tú y de usted, pasa completamente de adaptar las mayúsculas... Maravilloso.

"La profesión del #traductor no tiene futuro, la #IA terminará con los traductores" La IA: "Dirección: Por favor, construyan una escuela primaria..." 🤩

Una de las plagas de nuestra época, y tal vez la que más pena me da porque cada vez está más extendida y se asume con total normalidad.

@marmltr Nunca lo he usado, a nivel empresarial usamos más PayPal y Payoneer, por si te sirve.

¿Opiniones sobre venmo para pagos internacionales? (estoy muy pedigüeña yo)

@insideloc ¡Me alegro mucho de que estés bien!

Actualización ojerosa: Al final, las últimas 24 horas han sido mucho más clementes de lo previsto. Ayer a media tarde abrieron el tráfico y la ciudad y pude volver a casa. La OTAN ha declarado mi mochila arma química, pero feliz de haber vivido una experiencia distinta. 🤘

@miguelpzb Entonces sale un poco caro el pintxo... 😂

@LuzMSanchis Tienes que ir con el cartucho de la HP para que la experiencia sea completa

Calamares en mi tinta... #translationfail

@ohnrubia Pensábamos que no estabas haciendo el vacío... Qué desilusión. 🤔😂😘

Con este tuit os quería decir que no me escribáis a whatsapp hasta nuevo aviso porque no os voy a leer lo siento

Festival del Barco de Dragón o Festival del Bote de Dragón 2023 端午安康! youtu.be/xWBqqLSUZa4 via @YouTube

@avisionofalife Es gracioso porque es verdad.

@tuitsdegabriel Ufff...

No es buena idea hacer chistes con juegos de palabras o frases hechas sin avisar a los intérpretes. La perla de hoy ha sido: «El masturbarse y el rascar, todo es empezar».

@marmltr Me encanta

@LuzMSanchis Ya no voy a llamarlo de otra forma 🤩

He ido a escribir "fondue de queso" en el buscador y he acabado escribiendo "fundeu". El piloto automático de traducir cómo se apaga, pregunto.

@estizpi ¿Has firmado con el cliente un pequeño acuerdo donde se estipule el plazo máximo de pago? Si no lo has hecho, quizás sirva para agilizar pagos con futuros clientes. 😊

Un poco harta de reclamar facturas, la verdad. ¿Por qué si yo estoy obligada a entregar en un plazo determinado no podéis pagarme dentro del plazo que *vosotros* determináis? No cuesta tanto, de verdad.

@nebbiatta El texto de latín lo habíamos traducido igualito el día de antes en la clase de repaso con la profe... ¿Casualidad? ¿Omnisciencia de la profe? 😳😁