Sabitlenmiş Tweet
Hace poco he creado un grupo de WhatsApp para ayudarnos entre traductores novatos, de momento somos poquitas pero si queréis uniros no tenéis más que decírmelo por mensaje directo 📩. ¡Hay que hacer piña!
Español
Isabel Sáez Jiménez
609 posts
Isabel Sáez Jiménez
@isatranslation
Traductora y subtituladora Inglés, Francés - Español 🗣️Tesorera de AETI y Vocal UCM 💻Máster de Trad. audiovisual y Localización 📩: [email protected]
Katılım Kasım 2020
750 Takip Edilen708 Takipçiler
Isabel Sáez Jiménez retweetledi
¿Que qué podría salir mal si no contratas a un intérprete profesional? Que tu mensaje se pierde y el público no se entera de la mitad, como esta noche:
elDiario.es Cultura@eldiarioCultura
Richard Gere alega que debemos estar orgullosos en España por tener una ONG como Open Arms, en un largo discurso tras recoger el Goya Internacional. #Goya2025 Así ha sido su visita a España: eldiario.es/1_b7a9dd
Español
Isabel Sáez Jiménez retweetledi
Cómo arruinar un discurso magnífico y sentido por querer ahorrarse cuatro duros con la #IA.
De vergüenza.
Cajón de Historias@CajondeHistoria
La IA está traduciendo esto a mí no me engañan 🤭🤭 #Goyas2025 #Goya2025 #PremiosGoya2025 #PremiosGoya
Trezzano sul Naviglio, Lombardia 🇮🇹 Español
Isabel Sáez Jiménez retweetledi
@isatranslation ¡Ojalá verte algún día cuando me pase por allí!
Español
Si os pasáis por la Feria del Libro de lunes a viernes por la tarde, venid a saludar a la caseta de @ACEscritores @acetraductores.
¡Aprovechad que hay un descuentito muy jugoso!
Español
Isabel Sáez Jiménez retweetledi
Isabel Sáez Jiménez retweetledi
#NadieHablaAsí
Tal vez dudamos menos que los angloparlantes, pero desde luego no usamos "asegúrate" con la misma frecuencia que "make sure", sobre todo si hablamos de procedimientos comunes.
EN: Make sure ingredients are coated in the marinade.
ES: Adoba bien los ingredientes.
Español
Es increíble que todos los años se cumpla la profecía (llueve en mi cumpleaños).
Español
Y de vez en cuando conviene abrir el melón de Sam en El señor de los anillos... 👀
Español
La vi hace poco y... 👀 Sí.
maddie 🇵🇸@barbieheimer
singin’ in the rain: a queer analysis (+ some history) 🧵
Español
El finde pasado fue la primera Feria del libro de Carabanchel y compré estos dos libritos en @libreriaderivas, que por cierto es un espacio precioso que da mucha vida al barrio 🫶🏼.
Español
Isabel Sáez Jiménez retweetledi
Drumroll please! Here is SubComm Infographic 4 | Subtitles: A Balancing Act.
Find out more at subcomm.co.uk/research/subco…
English
@AdrianmelianK Yo lo suelo usar en platos asiáticos para echar menos azúcar y aceite, que es lo que les suele dar cuerpo y brillo. También es más rápido, pero claro, no está tan tan rico 🙃.
Español
¿Sabéis lo mejor de los festivos? Que no hay obras. 🫶🏼
Español
Mira que no me van los westerns... Pero chapó, Vigo, me ha sorprendido para bien.
Y mención especial a la traductora o traductor de los subtítulos que se leían la mar de bien. @ElasticaFilms @wandafilms
Español
Isabel Sáez Jiménez retweetledi
🍾¡¡¡AAAAAAAH!!!🚀
"El jurado reconoce en la historietista, directora de cine y pintora de origen iraní una voz esencial para la defensa de los derechos humanos y la libertad".
fpa.es/es/premios-pri…
@ReservoirBooks @ed_finestres @AutorasComic
Fundación Princesa de Asturias@fpa
#ÚLTIMAHORA: Marjane Satrapi ha sido galardonada con el Premio Princesa de Asturias de Comunicación y Humanidades 2024. #PremiosPrincesadeAsturias
Español