Victoria Vilaplana (she/her)

Hoy es día de novedades literarias, así que… el 20 de febrero tendréis esta novela traducida por servidora en vuestra librería de confianza. Espero que os encante tanto como yo la viví al traducirla. 🥰❤️

@sallychinaski pues me CAGO

Supongo que we’re all in this together.

@athenanae Incorporarme a vías con mucho tráfico y tener que salir en primera en una cuesta, literalmente mis dos mayores miedos como conductora novel. 😩

@AliBo94 Suele pasar. 😂

Estaba claro que después de casi cuatro meses sin que me llegaran libros nuevos para traducir, me iban a llegar dos EL MISMO DÍA

Estoy traduciendo una fantasía oscura un tanto densa a la vez que un dark academia que me tiene dentrísimo de la historia, pero no puedo centrarme al 100 % en este último todavía porque entrego antes el primero. # help # problemasquesolotenemoslastraductorasliterarias 😩

@Scheherezade_SL 😍😍😍

La meva primera traducció amb nom a la coberta i biografia! ❤️✨️

@clarajmendazona ¡Ojalá pueda cuadrarlo y asistir yo también!

Me estoy ilusionando porque creo que este año podré ir a la CITA!!

Me he tirado todo marzo estresadísima con dos entregas y ahora en abril que solo tengo una voy bastante de chill. Pedid un deseo, que esto solo pasa una vez.

@traducgonde @Nerea_Gilabert PERO CRISTINA 😂😂😂😂 (secundo la moción)

@Nerea_Gilabert Tiene que tenerla como un poste de teléfono entonces.

Necesito contaros que he conocido a un hombre que literalmente parece un personaje masculino escrito por Ali Hazelwood. Estoy viviendo el sueño, chicas. 🥹

Tengo el examen práctico de coche la semana que viene. Deseadme suerte, por favor. 😔🙏

Cada vez que hago una maniobra suave con el coche en una práctica. Yo: «Bua, es que lo he hecho genial». Mi profe: «No te vengas arriba, que luego la lías». Y, efectivamente, siempre pasa que luego la lío. 😂

✅✅✅

Lluvia, siesta, infusiones y lectura. Así luce mi Semana Santa. Creo que más que merecida. 🌧️💤🫖📖

@agente_ana @pramireztello Literalmente, tu personaje:

@vicvm99 @pramireztello Una vez uno mío enarcó las cejas y frunció el ceño al mismo tiempo. Yo ahí en mi casa haciendo muecas a ver si eso se podía hacer...

Aviso para todos los personajes de los libros que traduzco: dejad de fruncir el ceño de una vez. Os van a salir arrugas prematuras. De nada.

@pramireztello Esas tres son el trío de oro, jurao. 😂

@vicvm99 Son super expresivos: si no fruncen el ceño, ponen los ojos en blanco o se encogen de hombros... o todo a la vez.

Este año tengo confirmados tres libritos para traducir y estoy muyyyyy contenta. Que no pare la fiesta. 🕯️🕯️🕯️

Prefiero mil veces un buen slow burn que cincuenta mil escenas spicy. Lo mismo estoy madurando y todo.

El slow burn del libro que estoy traduciendo me tiene así:

Les que corréis por la carretera, que os ponéis a 150 o más. ¿Cómo lo hacéis? Yo si no puedo controlar el coche me pongo nerviosa. Y a esa velocidad… Uf, Samur.

P.D.: Sigo viva. Al final me llevó por autopista. No he tenido 🥚🥚 de ponerme a 120. Me he quedado en 100-110. 😂