Othman C

ببالغ السرور والاعتزاز أقدّم لكم ترجمتي لملحمة إلريك في مجلدها الأول الذي يضم الكتب الأربعة الأولى من الملحمة: إلريك من ملنيبوني، حصن اللؤلؤة، المُبحر في بحار القدر، وقدر الذئب الأبيض. لهذا العمل مكانة خاصة في قلبي، وأعدّه من الأعمال المرجعية في الفانتازيا الحديثة. أتوجه بخالص الشكر لدار عصير الكتب على ثقتهم، ولا سيما الأستاذ محمد فضل @fadlicoo كما أتقدّم بالشكر للسيد مايكل موركوك والسيدة ليندا موركوك على ما تفضّلا به من نصائح وإرشادات قيّمة خلال مرحلة الترجمة. ولا يفوتني أن أشكر إخوتي في مجتمع فانتازيا بالعربي، وأخصّ بالذكر: الأستاذ هيثم @haithamfalah5 ، وحسام @akohosam ، وثمين @Themine_Daha . فلولا تشجيعهم ودعمهم لما دخلت غمار الترجمة. أهدي هذا العمل إلى أسرة فانتازيا بالعربي، وقناة الأوراق المنسية على يوتيوب، وإلى أصدقائي وعائلتي، وبالأخص إلى روح والدي، رحمه الله، الذي غرس فيّ حب القراءة والكتب. وفي الختام، يسعدني تلقي أي استفسارات من القرّاء حول ملحمة إلريك.

سيأتي مطر خفيف ويفوح من الأرض عبقها وتحوم طيور السنونو في الجو ويرنُّ صدى أصواتها وتصدح الضفادع في البرك ليلًا بأناشيدها وتزهو أشجار البرقوق البري مرتعشة في بياضها ولن يُبالي أحد، لا الطير ولا الشجرُ لو فني البشر تمامًا واندثروا والربيع نفسه إذ يستفيق و قد طلع الفجرُ لن يكاد يدري بأنّا مضينا وما بقيَ إلا الأثرُ ترجمتُ و نشرتُ فيلم الخيال العلمي السوفياتي القصير "سيأتي مطر خفيف" على قناتي. وهو فيلم مستوحى من قصة قصيرة بنفس العنوان للكاتب الكبير راي برادبري. youtu.be/rrgQOTC-mSI?si…

بكل بساطة

I love KBO but Tokyo draws huge crowds and sells a lot of merch. You can drop any city except Tokyo. It's strictly business. And what KBO stadium has a capacity of 40K+? Even Jamsil stadium after the upcoming renovation will be a 30K seater. And are you sure people will show up to an Australia vs Spain matchup for example?

@godofhating Japan has had one for every WBC I think it’s time a KBO stadium hosts one

Next wbc pools should be Korea St Louis Dominican Republic Miami

كريستوفر تولكين كان على حق في توجسه من الاستغلال التجاري لأعمال والده، ولو كان الأمر بيده لما باع الحقوق. رغم حصول العشاق على ثلاثية أفلام رائعة، فإن بقية الاقتباسات تراوحت بين المتوسط و الكارثي. يُذكر أن تولكين الأب هو من باع حقوق الاقتباس التلفزيوني والسينمائي للهوبيت وسيد الخواتم سنة 1969.

@HishamFahmy مجتمع تولكين (بغض النظر عن بعض النخبويين المتعصبين) يظل أرقى مجتمعاتن الفانتازيا وأكثرها تنظيما. بالمناسبة أذكر في 2005 تقريبا كنت قد انشأت blog بالفرنسية رفقة صديقي عن سيد الخواتم so cringe 😂🤦‍♂️

25 مارس اليوم العالمي لقراءة توٰلكين، اختارته جمعيَّة توٰلكين بدايةً من 2003 لأنه تاريخ تدمير الخاتم الواحد في جبل الهلاك.

@Shamrokh00 كلما سمعت ريبوت اعلم أنه يضم 🏳️‍🌈 و 👨🏿. ألم يقل ترامب أن عصر الDEI انتهى؟

مسلسلي المفضل The X Files سيعود على شكل ريبوت😑 وجيليان أندرسون تقول خليكم open mind ! برغم عشقي لها ما اقدر اصدق كلامها والوضع واضح ايش يقصدون😂

الأنظمة الملكية في الغالب تقل فيها الشعوبية باستثناء المغرب ربما لأن ثمة انتخابات تشريعية والأحزاب تدأب على دغدغة مشاعر المواطنين، لكنها شعبوية سوسيو اقتصادية إن صح التعبير. ولا تصل لفداحة الشعبوية "الجمهورية" التي قد تصل احيانا إلى حد المتاجرة في الهوية والدين والقضية الفلسطينية وغيرها. وفعلا أستاذة ليلى فكرت في مسألة "الحرب" اليوم في خضم الهجوم الذي يُشن على المغرب بسبب كأس إفريقيا. فكرت لو قدر الله دخلنا في حرب مع إسبانيا ، قد يكون إخواننا في إفريقيا أول داعم للإسبان 🤦‍♂️😂

◾تشهد الدول العربية تباينًا بنيويًا في نموذجين: 1. النموذج الشعبوي المتراجع: هنا النخب هي من تنتج للعامة لغة مشبعة بالمفاهيم الأخلاقية المعيارية مثل "الشرف" و"الكرامة"، دون ترجمتها إلى سياسات فعّالة. (قول دون فعل) إنه نموذج يعيش على إعادة إنتاج الشرعية عبر اللغة، لا عبر الإنجاز ( يبيع تمييع العقلانية). 2. النموذج الحركي الواقعي: هذا نموذج براغماتية سياسية واضحة، النخب هنا أولوياتها منطق المصالح والتحالفات الوظيفية. الخطاب هنا أقل رمزية وأكثر ارتباطًا بالبنية الإنتاجية، في هذا الخطاب الشرعية هي القدرة على الإنجاز لا على الخطاب. ◾الأول يحارب الثاني.

@monana6612 مش ناقصة كآبة يا دكتورة 😭

«The Road» Cormac Mccarthy

Je ne comprends pas pourquoi ni le cricket ni le baseball ne parviennent à s’imposer dans les pays francophones. Au Maroc, nous disposons bien d’une fédération de cricket, mais elle a été définitivement suspendue par l’ICC. Quant au seul terrain de cricket du pays, il est aujourd’hui abandonné. Les clubs poursuivent leurs activités, mais dans des conditions misérables.

Vraiment, allez écouter cette série de podcasts sur le cricket. C'est excellent sur le fond et la forme.

@mohalzahrani13 مرحبا بإسهابك يا أستاذ محمد وشكرا لك على هذه التوضيحات القيمة ❤️

أهلاً أستاذنا وحبيبنا العزيز، اتفق معك في النجد، وأن نجمعها بالنجود، وما زلتُ أُفاضل بينها وبين ما اقترحته أنا.. تكمنُ معضلتي في الترجمة أن لدي أيدلوجية تعتبر المُترجم "وسيطاً"، وأحاول أن أوازن بين هذه الأيدولوجية وبين "معدل الخيانة". إذ لا أحبّذ استخدام النادر وغير المُشاع، على الرغم من أني أقطن "نجداً". - فيما يتعلّق بترجمة إيكرنز، فأنا أميل - غالباً - إلى تجريد الأعلام والأسماء من أدوات التعريف الأصلية، ونقلها للعربية كما يفترض بها دون ترجمة أدوات التعريف الأجنبية "حرفياً" وهذا للأسف شاع في الترجمات العربية كثيراً! ولا نجده -غالباً- في العكس عندما تتُرجم أعلامنا إلى لغات أخرى.. وسأضرب هنا مثالين، وأعذرني على الإسهاب: ١- عند ترجمة "الدوحة" إلى الإنجليزية نقول Doha وليس AlDoha وكذلك الرياض وغير ذلك كثير، وينطبق ذلك على أغلب اللغات الرومانسية واللاتينية والأنجلوسكسونية في الترجمة. ٢- عند ترجمة Hotel de Paris يمكننا أن نقول "أوتيل دو باري" وهذه الترجمة التي لا أحبّذها، أو أن نقول "فندق باريس". ولا أعتبر ذلك تعريبا للأعلام ولا توطيناً ولكن ترجمة كما يجب أن تكون. - أما ذائقة القارىء فلا أجد أنه يجب تقديمها على أمانة النقل، وراحة الضمير. وختاماً كل الشكر لك أخي على تفاعلك ❤️

بماذا نُترجم le massif des Écrins؟ بالفرنسية؟ ما آراؤكم، واقتراحاتكم؟ فضّلتُ سلسلة قمم جبال إكرينز…🧐 ماذا لديكم؟

@HishamFahmy الأمر زاد عن حده. كل المجالات الإبداعية باتت مهددة.

فضائح الكُتب المكتوبة بالذكاء الصناعي زادت في الخارج زي ما هي زايدة عندنا، وفي غياب أي خطوات من الحكومات إنها تقنِّن الوضع وتفرض على شركات التكنولوچيا إنها تضع إشارات واضحة لأي منتج معمول بالذكاء الصناعي، جمعيَّة المؤلِّفين البريطانيَّة بالتعاون مع نقابة المؤلِّفين الأمريكيَّة عملت مبادرة Human Authored «مؤلَّف بشري»، اللي من خلالها أعضاء الهيئتين يقدروا يضعوا على كُتبهم اللوجو ده للتأكيد للقارئ إنها مؤلَّفة بشريًّا بالكامل. حسب بيانهم الصحفي، قريبًا الباب هيتفتح لغير الأعضاء، والمبادرة هتشمل الأعمال المترجمة كمان. خطوة كويِّسة، وقد تكون مفيدة إن القارئ يثق إن الكتاب اللي دفع فيه فلوس كاتبه أو مترجمه إنسان مش آلة، لكن اللي البيان مش موضَّحه: إيه اللي يضمن إن حد ميعملش كتاب كامل بالذكاء الصناعي ويلزق عليه اللوجو وينشره على أساس إن مؤلِّفه بشري؟ هل فيه خطوات تمنع ده؟ عقوبات بأثر رجعي إذا ثبت بعد نشر الكتاب إنه مكتوب أو مترجم بالذكاء الصناعي؟ ده اللي لسَّا هيبان، لكن الواحد يرجو إن المبادرة على الأقل تحد من غُثاء الأعمال المكتوبة آليًّا اللي ناس كتير بتتخدع فيها، ومن غير ضمان إن أمرها يتكشف في أي وقت. صحيح إن الواحد أحيانًا بيقدر يميِّز المكتوب/المترجم بالذكاء الصناعي، لكن ده مش دائم ومش مضمون يقدر عليه أي حد، وإذا استمر الوضع على ما هو عليه هنلاقي خلال كام سنة العنصر الآلي هو السائد في التأليف والترجمة وما زال بيتباع على إنه بشري.

هكذا كانت تصدر قصص إلريك في مجلات الخيال والفانتازيا في الستينات و السبعينات قبل أن تُجمع لاحقا في روايات. ظهرت هذه المجلات في أواخر القرن التاسع عشر ومطلع القرن العشرين وبلغت ذروتها في عشرينيات وثلاثينيات القرن الماضي بفضل أسماء كبيرة مثل روبرت إي. هاورد، ه.ف. لافكرافت، كلارك آشتون سميث. ثم استمر هذا التقليد مع كتاب لاحقين أمثال فريتز لايبر، جاك فانس، بول أندرسن، وطبعا مايكل موركوك... حتى كتاب لاحقون مثل أورسولا كي. لُوغوين وجورج ر.ر. مارتن بدأوا مسيرتهم عبر مجلات الخيال، قبل أن ينتقلوا إلى عالم الرواية.

@hichamlukili سلسلة الألعاب غيرت حياتي حرفيا. بدأت ألعبها على Windows 98 في بداية الألفية وكانت من أهم العوامل التي رسخت حبي للتاريخ. لا زالت ألعاب AoE على حاسوبي ليومنا هذا.

لعبتُ لعبة age of empires مع أحد الأطفال من أقربائي وانهزمتُ أمامه شرّ هزيمة! بينما وصلَ هو بمهاراته إلى عصر الفضاء والذرة ودخل مرحلة التحول الرقمي والتخطيط الجيني، لم أفلح أنا حتى في دخول العصر البرونزي وبقيت منشغلا بجمع الأخشاب وتدجين الحيوانات والدفاع عن الحقل والحظيرة 😆. انتهت اللعبة بمهاجمتهِ لقريتي بطائرة شبحية ومحوها من على وجه البسيطة. قلت في نفسي بعد الهزيمة النكراء: اللعبة قابلة للإسقاط على أرض الواقع! #sarcasm

علاوة على جودة الترجمة وقيمتها الأدبية الرفيعة، تتميز النسخ الفرنسية لأعمال الفانتازيا بأغلفة رائعة تعكس قيمة المدرسة الفرنسية في المجال الفني. المثال من سلسلة "المغتال الملكي" كما تُرجمت إلى الفرنسية، للكاتبة روبن هوب، من دار J'ai lu.

@INTLBaseball24 Nobody forced him to move to MLB prematurely. He clearly wasn't ready. Should have stayed in Japan longer. His career might be in danger.

It’s genuinely nuts that during spring training last year, every talent evaluating site had him as basically a surefire future ace and superstar and now there’s questions about him even being an elite bullpen arm, let alone a high level starter. Life comes at you fast

@HishamFahmy مربو القطط مزعجون للغاية

صحيح!

@mohalzahrani13 @Cosmos_politic أستغرب من السذج الذين تدغدغ مشاعرهم بهذه السهولة. 47 سنة من نظام الثورة الإسلامية في إيران. كم جندي إيراني استشهد على الأراضي الفلسطينية؟

@Cosmos_politic طيب خليه يحررك، وأنصحك تروح طهران تفزع معه. يا حبكم للشعارات والهرطقة

وبعدها يسألونني: لماذا كفلسطيني أدعم إيران؟ اسمعوا ماذا يقول المتحدث الرسمي باسم الجيش الإيراني: «نحن نقاتل انتقامًا لكم يا شعب فلسطين». وهذه والله حقيقة: الشعب الإيراني هو أكثر شعب ضحى لفلسطين بعد شيعة لبنان. هل يجرؤ قائد أي قوة مسلحة عربية -غير اليمن- أن يتحدث بهذه اللهجة؟ ماذا جنى الشعب الفلسطيني من الأعراب؟ لا شيء! أما إيران فتدافع عنا كأنها تدافع عن شعبها. فوالله نحن مع إيران ظالمةً كانت او مظلومة.