Quico Rovira-Beleta

Seguro que alguna vez has dicho eso de: "Hasta el infinito y más allá" o "Sayonara baby". Esas frases han sido creadas por Quico Rovira-Beleta @quicorb, autor de la traducción al castellano de películas. Lo cuenta en #UnIdiomaSinFronteras con @AngelaIdioma rtve.es/play/audios/un…

@SoyMonSuarez @VanMaddle1 @frikimalismoFM Será un placer, Mon.

@quicorb @VanMaddle1 Te voy a volver a invitar a @frikimalismoFM , eres una enciclopedia, Quico. #fan

Normalmente los doblajes de las pelis Marvel en España han respetado los nombres españoles clásicos, como Hulka, Lobezno o Vengadores, sin ir mas lejos. Excepto por motivos de pronunciación como Antman y Black Panther. ¿Será Doctor Muerte o se quedará con Doctor Doom?

@VanMaddle1 @SoyMonSuarez Al final de la primera Ant-Man aparecía el traje de la Avispa. Yo lo llamé como yo lo conocía, como Avispa (aparte que decir "el traje de The Wasp" no habría sonado demasiado bien). Y así quedó. Luego, al ponerlo en el título, lo mantuvieron.

@quicorb @SoyMonSuarez ¡Que curioso! Si no te importa y ya que te tengo aquí, ¿por qué no se traduce Ant-Man pero si Avispa? Por poner un ejemplo.

@SoyMonSuarez @VanMaddle1 No es por motivos de pronunciación. Es por decisión del cliente, por mantener el mismo nombre del personaje en todo el mundo.

@VanMaddle1 Esto lo sabe @quicorb , otra cosa es que pueda decirlo 😅

Como siempre, un gustazo escuchar a @quicorb , esta vez en nuestra facultad dentro del programa de @TartaloGasteiz

@worf774 @ningunoes Ah, no és cosa meva. Jo em vaig encarregar de les pelis des de la 6 fins la 10 i les 3 noves. Segur que tenen errades, però com aquesta no.

@quicorb @ningunoes …ekvalenciayfueradeorbita.blogspot.com/2007/08/torped…

Borg o Borgs? Parlem amb en @quicorb de la traducció de les pel·lícules de #StarTrek i dels errors de traducció en el pòster de Primer contacte. 🦕iVoox go.ivoox.com/rf/151858763 🦖Apple podcasts.apple.com/es/podcast/nne… 🎞️YouTube music.youtube.com/watch?v=oDdKqG… 🦸Descàrrega ivoox.com/nnep-24x43-jur…

@worf774 @ningunoes A quina de les pel.lícules? T'asseguro que jo mai he posat "torpedo de cuatro toneladas".

@ningunoes @quicorb Recordo que el torpede de fotons, va ser traduït en la versió espanyola com a torpede de 4 tonelanes.

Porque sé que no tengo tiempo, que, si no... ¡No os perdáis este seminario de @quicorb!

Arranca el #TRADICAN25 💙💛

¿Te interesa la traducción audiovisual? ¡Pues no te pierdas esta pedazo de mesa redonda el jueves 10 de abril de 12:45 a 14:15 h! Déjales las preguntas que tengas en este formulario 💙 docs.google.com/forms/d/e/1FAI…

Ciberseminario #ATRAE_Humor🤣 «Traducción del humor y juegos de palabras» @quicorb @ATRAE_ORG, 20 de marzo. Info: atrae.org/seminario-de-t…

@insideloc @danisole1978

@danisole1978 @quicorb SISEÑÓ ♥️

Quedada del club de los #cebolléters en Barcelona, porque no nos conformamos con menos. #TAV #L10n #LoQueDigaQuico @danisole1978 @quicorb

@XoseCastro Qué bueno era aquel programa, Xosé.

DESMENTIDO (Aviso: tuit larguito.) Quizá muchos recordéis la historia: Lucía Etxebarría dijo una vez que la palabra murciélago era la única que tenía cinco vocales, y se hizo viral a partir de una carta al director del ABC. Acaban de enviarme, por enésima vez, una publicación que dice que aquello no ocurrió. Y os voy a contar qué pasó. ——— Llevo años sin decir nada por respeto a Etxebarría, y porque entonces aún presentaba yo un programa en TVE y tampoco era cuestión de seguir añadiendo leña al fuego. Callé incluso cuando mi admirado @jaimerubio publicó un sorprendente artículo¹ en @verne diciendo que aquello era un bulo. Al artículo de Rubio, que no confirmó sus fuentes entonces y decidió dar por bueno el relato de Etxebarría, le pasó algo que viene siendo habitual en internet: se plagió y reprodujo en muchos otros medios y webs. Como pasa con las fake news o las etimologías falsas, en las últimas dos décadas, internet ha creado todo un corpus de de (ir)realidad paralela. Pero han pasado ya unos cuantos años y, a la vista de las acusaciones de plagio y los exabruptos de Etxebarría, lo voy a aclarar: Etxebarría miente, y lo sabe. La historia fue muy real. Copresentaba yo entonces un programa llamado Palabra por palabra en La2 de TVE junto a Francine Gálvez. Teníamos una sección con personajes famosos de la cultura, a quienes les pedíamos «su palabra regalada», una que tuviera un significado íntimo o relevante para ellos. Entre otras, recuerdo que la gran Marisa Paredes nos regaló «esponja», porque le recordaba el momento en el que bañaba a su hija cuando era un bebé; la actriz Luisa Martín nos regaló «médico», por la importancia de estos profesionales, haciendo alusión a Médicos Sin Fronteras, una oenegé con la que ella colaboraba mucho; y el escritor y luego ministro César Antonio Molina nos regaló «ardora», término muy marinero, como buen gallego de costa. Sus palabras y el significado que tenían para ellos eran tan bonitas que las recuerdo aún ahora, casi veinte años después. Etxebarría, quien ya nos había dado un plantón en pleno día de grabación, terminó recibiéndonos. Cuando mis compañeros fueron a grabarla, se percataron de que nunca había visto el programa ni la sección. Tampoco era necesario, pero esto no le impidió hacer algo más desagradable que su error léxico, y fue decir con desgana y displicencia: «Como imagino que ya os habrán regalado las típicas palabras, como ‘amor’, ‘alegría’,² os voy a regalar la única palabra española que tiene cinco vocales: murciélago». Cuando revisamos el vídeo, nos planteamos si emitirlo o no, por la poca consistencia, por su tono y por el error. Al final, lo emitimos (11-abril-2005)³, pero yo, con la mayor diplomacia posible, aclaré a vuelta de vídeo que murciélago no era «la única palabra pentavocálica o panvocálica» en español, y enumeré otras cuantas. Al fin y al cabo, el nuestro era un programa divulgativo sobre lengua y cultura. El día 18 de abril se publicó la carta al director en el Abc que se hizo viral. Los programas se están digitalizando gradualmente para subirlos a la hemeroteca de RTVE Play, pero fueron muchos años en antena y los compañeros de TVE todavía están por el 2008.⁴ —— ¹ bit.ly/42FDZh0 ² No recuerdo las palabras exactas que dijo con cierto retintín, pero no dio ni una. Nuestros invitados —salvo ella— nos regalaban generalmente palabras preciosas o muy curiosas y pensadas, como las que he incluido. ³ Nota de prensa del 11-4-2005: bit.ly/4hKO3JQ ⁴ rtve.es/play/videos/pa…

@LafondLa52872 Vaya, muchas gracias. Un abrazo grande.

@quicorb De nada, Sr Rovira-Beleta🙂‍↕️🙏🏾❤️. Eres, sin duda, uno de los mejores de la industria del doblaje castellano.

Happy Birthday to one of Spain’s most greatest adapters in dubbing history, Quico Rovira-Beleta (@quicorb)🥳🎉🎂🎊🎈!!

Nos hace mucha ilusión contarte que el próximo 17 de diciembre celebraremos un webinario titulado "Los X mandamientos de la traducción audiovisual" e impartido por @quicorb. 🤩 Tienes más información aquí: traduversia.com/curso/los-diez…

@Els_400_cops Heu contactat amb nosaltres? Ara mateix estic en blanc.

A partir del 15 de gener i fins el 15 d'abril, podreu visitar el nostre tribut a un dels cineastes catalans més determinants. #FrancescRoviraBeleta #Exposició #Cinema