Darberû

Nizamettin Ariç'in geçmişi : Şarkıları Türkçeleştirmek

Mem Ararat’ın dengbêjî çıkışı, sanatın kurumsal tahakküme karşı zarif itirazıydı. George Orwell'in 'Animal Farm'daki romanı gibi; otoriteye karşı çıkanların zamanla karşıt otoriteye dönüşmesi trajik. Bugün bazı sanatçıların tutumu özgürlükle tahakküm arasındaki tercihini yansıttı

Di zikê masiya mezin de em hevdû dixwin…

Quzê çê ji derpê dîyar e (kûrtçede en bûyûk ovgû îbaresîdîr, anaerkîl bîr îfadedîr)

URGENT In Deir ez-Zor and Raqqa, the people have risen up against the interim Damascus of government! Farmers in Raqqa and Deir Ez-Zor staged protests against the price set by the Damascus government for wheat, as well as the high prices of diesel and electricity.

Şu üslup hiç oluyor mu yani? Sanki sadaka verecekler! Gerçekten çok ayıp ve aşağılayıcı. Birgün bir devletimiz olsa, işte bunlar o devletin bayrağını her türlü pisliğine örtü yapan takımdan olurlar!

Mem Ararat’ın KOM müzik ile mutlaka bir sözleşmesi vardır ve bu sözleşmede kimin ne alacağı detaylıca yazıyordur. Mem Ararat’ın alacakları varsa, gider Fikri ve Sınai Haklar mahkemesinde dava açar, alacağını alır. Ya da sözleşmenin feshi davası açar konu kapanır..

Mem Ararat’ın meselesi, hukuki ve ticari bir meseledir. En vasıfsız bir şirketle dahi bir anlaşma yapsanız, o şirketin telif üzerinde hukuki hakları oluşur. Elbette sanatçının da hakları vardır. Biraz araştırdım ve soruşturdum; Kom Müzik ile Mem Ararat arasında hukuki bir anlaşmanın bulunduğu görülüyor. Bu, temelde ticari bir anlaşmadır. Ancak öngörüsüzlük, meseleyi bambaşka bir mecraya taşıdı ve zarar verici bir boyuta ulaştırdı. Üstelik bu süreç, en çok da meseleyi bu noktaya taşıyan kişiye zarar verdiğini bilmelidir. Sonrasında konu, bir “hareketin” tüm değerlerine yönelen ve pusuda bekleyenlerin de dahil olduğu bir hakaret mecrasına dönüştürüldü. Bu durum herkese zarar verdi, veriyor. Mem Ararat’ın, bu durumun tarafgir bir olaya dönüşebileceğini öngörmesi gerekirdi. Kom Müzik ise yaşananlara dair hızlı ve açık bir açıklama yapmalıydı. Belki yapmıştır, belki de yapacaktır; ancak böylesi durumlarda zamanında iletişim önemlidir. Dolayısıyla, ticari bir anlaşmazlık; değerlere 'hakaret' edilen bir zemine taşınmamalıydı. Duyarlı bir sanatçı, bu tehlikeyi gördüğü anda ikinci bir açıklama yaparak yaşananların önüne geçmeye çalışmalıydı. Üstelik bunun için hâlâ geç olmadığını söylemek mümkün. Bir tanımlama yapmak gerekirse, üzülerek söylemek gerekir ki; ağacın yetiştirdiği bir dal, ağacın kurduna dönüşünce ve mesele, bütün ağacın dallarına yönelen kaosa evrilmiştir. Toplumda 'sanatçı' olarak görülen kişilerin, böylesi süreçleri öngörebilecek sorumluluk ve ferasete sahip olması gerekir.