一个翻译灾难 robust → 鲁棒性 我第一次看到 鲁棒性 时，整个人是懵的，心想，这是啥玩意，后面看了robust 的含义解释后，更加蒙圈 “robust：在干扰、变化或非理想条件下依然保持稳定可靠的能力。” 鲁棒 二字和上面的描述，真是一毛钱关系都没有。 后来检索了下才知道，这是纯音译的历史遗留问题，早期控制论、自动化文献大量从日文翻译，日本学者先音译，中文学者照搬了日语，日语：ロバスト (robasto)，就变成了现在的 鲁棒。 现在学术圈约定俗成后，即使很蠢也改不掉了…… 相比之下，有一个极为优秀的示例 lumen → 流明 · 流：光流动的意象 · 明：明亮、光明 即使不懂英文，看到“流明”这两个字， 你也能立刻感知到它和“光”有关。 这才是语言的质感，是翻译的信达雅。 而“鲁棒”既无美感，也无语义， 活脱脱一个愣头青……

@python_xxt 简体中文数学有个正态分布，我一直无法理解这个概念，直到我得知台湾翻译为常态分布，我一下就豁然开朗了

@python_xxt 主要是鲁棒这个词本身有些狂野了

@python_xxt 有没有可能感觉不到鲁棒这个词跟“健壮”有关的人是因为自己不够硬？

@python_xxt 现在没人这么翻译了，都叫健壮性

@python_xxt 见过句柄吗？

@python_xxt 乐百氏😂

@python_xxt 使能

@python_xxt 我倒是觉得，这个词有一种蠢笨的美感😆

@python_xxt gone with the wind

@python_xxt 。。。因为你叫鲁滨逊吗

@python_xxt 汉语里太多了，歇斯底里，杯葛这些英文来的还少，佛教翻译一大堆，常用词语两三千日语呢。语言是流动的很正常。英语casino，catch up也是我们这里音译过去的

@python_xxt 所以。。。鲁棒逊是。。。？🤔

@python_xxt 区块链这翻译也不咋地

@python_xxt robust，你翻译一个

@python_xxt 码农都懂啊

@python_xxt 很多单词 英语解释一看就懂，翻译成中文 搞得云里雾里的

@python_xxt 翻译应该使用这个健壮性

@python_xxt 鲁棒性，鲁指鲁地，即山东；棒指棒槌，地区方言指思维僵化不懂变通。两个字合起来意思是就像山东的棒槌一样，（任凭环境条件如何变化）不动如山。就是robust的原意呵！

@python_xxt 我真的感觉耐操性是一个很好的翻译😂

@python_xxt 上次有人说了个解释 （就算很粗）鲁（对待它也有很）棒（的）性（能）

@python_xxt Squeeze rule 被翻译成夹逼定理…… 我当年唯一一次在高数课上笑到肚子疼。 另外times和multiply被翻译为乘法就没有英文直观。 divide被翻译为除法。 除去、除掉、不他么是减少的意思吗？ 反而是分术的说法在中文里更容易理解且贴合英文原意。 4 divided by 2 翻成4除以2、不如4分成两份直观。

@python_xxt 鲁就是鲁莽，鲁莽的人还活着，说明抗意外风险能力强； 棒就是出色； 合起来，就是出色的抗意外风险能力。